Définition

Nom féminin: - Section urbaine (d'une association): Désigne une subdivision locale, généralement située en zone urbaine, d'une organisation ou d'une association plus large. Elle représente la structure de base de l'association dans une ville ou un quartier.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin:
  • Thành hội phụ nữ : Section urbaine de l'Association des Femmes.
  • Công tác của thành hội rất quan trọng. : Le travail de la section urbaine est très important.
  • Bà ấy là chủ tịch thành hội. : Elle est la présidente de la section urbaine.

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte administratif ou organisationnel pour désigner l'échelon local d'une association de masse ou d'une organisation sociale au Vietnam.
• Il implique souvent une structure officielle et hiérarchique, avec des responsabilités et un territoire définis (un quartier, un arrondissement).

Variantes et mots apparentés

• Chi hội (section de base) : Subdivision plus petite qu'une "thành hội", souvent au niveau d'un pâté de maisons ou d'une rue.
• Hội (association, société) : Le terme générique pour "association".
• Trung ương hội (siège central de l'association) : L'organe directeur national.

Synonymes

• Phân hội : Terme plus général pour "section" ou "branche".
• Ban đại diện : Comité de représentation (peut avoir une fonction similaire dans certains contextes).

Remarques

• "Thành hội" est un terme composé ("thành" = ville, "hội" = association). Il est traité ici comme une unité lexicale unique spécifique au contexte sociopolitique vietnamien.
• Il n'existe pas d'équivalent direct unique en français, "section urbaine" étant une traduction contextuelle. D'autres traductions possibles selon l'organisation sont "comité municipal" ou "antenne urbaine".

1. section urbaine (d'une association).
   • Thành hội phụ nữ
     section urbaine de l'Association des Femmes.